Pelgrimeren Huizinge okt. 2018 (15)

De koorzijde van het 17e eeuwse koorhek draagt een gedenkbord met een Latijns opschrift waarvan de vertaling luidt: ‘In ’t jaar der christelijke jaartelling 1641. Tot roem van de almachtige God en tot versiering van deze tempel hebben de edele, dappere en hooggeboren Bernard Coenders van Helpen, ridder van de orde van de heilige Michael, heer in Fraam, Sauwerd, Huizinge, enz.; hoveling in Adorp, Eenrum, Bedum, Stedum, Loppersum, Fraam en aangrenzende streken; gedeputeerde bij de hoogmogende staten-generaal der Verenigde Nederlanden, en eveneens de zeer edele en vrome vrouw Anna Coenders van Helpen, erfvrouwe in Fraam, Huizinge, enz., ehelieden, dit werk laten maken, toen hier de eerwaarde heer Willem Jansz. bedienaar des Goddelijken woords en Johannes Conrad Gaule’s zoon en Simon Everhardszoon kerkvoogd waren’1.
In de ovalen links en rechts van het gedenkbord staan de volgende teksten: ‘Sijt geduldich in verdruckinge, Romeinen XII .v. XII’.’Hebt een afkeer van het boze, Rom. XII .v. IX’. In de ovalen aan de schipzijde staan eveneens teksten uit Romeinen XII.v. XII en IX vermeld: “Volherdet in de gebede” en “De liefde zij ongeveinst”.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.